Atuação profissional
Tradutora, escritora, roteirista, dramaturga

Áreas de atuação:
Criação de conteúdo para de empresas.
Tradução literária, acadêmica e jornalística (inglês para português, espanhol para português). Versão em inglês.
Roteiro e dramaturgia para cinema, televisão, teatro.
Legendagem de filmes (inglês e português).
Revisão de textos.
Ghostwriting.

Formação acadêmica/Titulação
2007 – 2008 | Mestrado em Estudos Latino-americanos – Literatura
Ohio University, O.U., Estados Unidos.
Título da tese: The Autonomous Sex: Female Body and Voice in Alicia Kozameh’s Writing of Resistance.
Ano de Obtenção: 2008.
Orientador: Prof. Dra. Nicole Reynolds.

2007 – 2008 | Especialização em Estudos de Gênero.
Ohio University, O.U., Estados Unidos.
Orientador: Prof. Dra. Nicole Reynolds.

1997 – 2001 | Graduação em Letras.
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

Outros cursos
2014 – 2014 | Educação em Direitos Humanos
UEMG e EDH

2014 – 2014 | 3a. Oficina Franco-Brasileira de Roteiros Audiovisuais – Festival Varilux de Cinema Francês*
Rio de Janeiro – RJ.
Orientação: François Sauvagnargues
Professores roteiristas: Corinne Klompe e Angelo Cianci
*Selecionada a partir do argumento para longa-metragem intitulado The Secret of the Flesh (O segredo da carne).

2014 – 2014 | XIV Grupo de Formação em Direitos Humanos
UEMG e EDH

2014 – 2014 | Oficina de Roteiro Cinematográfico – 17a Mostra de Cinema de Tiradentes
Tiradentes – MG.
Professor roteirista: Di Moretti

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro (documentário) – 7a Mostra CineBH
Belo Horizonte – MG.
Professor roteirista: Joel Pizzini

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro – 8a Mostra de Cinema de Ouro Preto
Ouro Preto – MG.
Professor roteirista: David França Mendes

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro – 16a Mostra de Cinema de Tiradentes
Tiradentes – MG.
Professor roteirista: Marcelo Vindicatto

2012 – 2012 | Núcleo de Pesquisa em Dramaturgia Galpão Cine Horto.
Galpão Cine Horto, Belo Horizonte – MG.
Professores dramaturgos: Grace Passô, Márcio Abreu, Roberto Alvin, Newton Moreno.

2011 – 2011 | Oficina – Do desejo ao argumento: a criação do argumento cinematográfico.
Cine Aberto Laboratório de Filmes, Belo Horizonte – MG.
Professor roteirista: Gilberto Scarpa (Diretor e produtor cinematográfico)

2007 – 2007 | Screenwriting (Produção de roteiro para cinema).
Ohio University, O.U., Estados Unidos.
Professora roteirista: Jeanette Buck

Idiomas
Inglês e espanhol

Produção
LIVROS PUBLICADOS
1. LIBÂNIO, Ana Luiza. A história de Carmen Rodrigues. São Paulo: Ed. Ser Mais, 2014. (Livro/Romance)

2. DANTAS, Ana Luiza Libânio. The Autonomous Sex. 1. ed. Saarbrücke: LAP LAMBERT Academic Publishing AG & Co. KG, 2010. v. 1. 71 p.

3. DANTAS, Ana Luiza Libânio; CASTRO, Juliana Cabral; OLIVEIRA, J. B.. Para ler com fluência: jogos, atividades e desafios 2o ano. 1. ed. Brasília: Instituto Alfa e Beto, 2009. 92p.

4. DANTAS, Ana Luiza Libânio; CASTRO, Juliana Cabral; OLIVEIRA, J. B.. Para ler com fluência: jogos, atividades e desafios 3o ano. 1. ed. Brasília: Instituto Alfa e Beto, 2009. 92p.

5. DANTAS, Ana Luiza Libânio; CASTRO, Juliana Cabral; OLIVEIRA, J. B.. Para ler com fluência: jogos, atividades e desafios 4o ano. 1. ed. Brasília: Instituto Alfa e Beto, 2009. 92p.

6. DANTAS, Ana Luiza Libânio; CASTRO, Juliana Cabral; OLIVEIRA, J. B.. Para ler com fluência: jogos, atividades e desafios 5o ano. 1. ed. Brasília: Instituto Alfa e Beto, 2009. 132p.

DEMAIS TIPOS DE PRODUÇÃO BIBLIOGRÁFICA
1. LIBÂNIO, Ana Luiza. Precipício. (Roteiro inédito para curta-metragem).

2. LIBÂNIO, Ana Luiza. Parênteses. – ficção, cor, HD, 22min, 2013, MG, Brasil, Direção de Gustavo Brandão, Gustavo Pains e Marinho Antunes. (Roteiro).

3. LIBÂNIO, Ana Luiza. A Igreja do Diabo. (Roteiro adaptação do conto homônimo, de Machado de Assis, para curta-metragem, em produção).

4. LIBÂNIO, Ana Luiza. Ar de Van Gogh. (Roteiro para curta-metragem, em captação de recursos).

5. DANTAS, Ana Luiza Libânio. Linguagem, Discurso, Escrita Feminina – Pasos bajo el agua. In: Alicia Kozameh: Ética, estética, y las acrobacias de la palabra escrita. Org. Erna Pfeiffer. Pittsburg: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. 2013. p.97.

6. DANTAS, Ana Luiza Libânio. The Autonomous Sex: Female Body and Voice in Alicia Kozameh’s Writing of Resistance. OhioLink ETD, 2008.
Publicação online: http://etd.ohiolink.edu/view.cgi?acc_num=ohiou1212634746).

TRADUÇÕES
Livro/Artigos – tradução inglês/português

  1. Predestinados, de Josephine Angelini, para Intrínseca, 2008
  2. Dever de casa para adultos, de E. Foley e B. Coates, para Civilização Brasileira, 2008, no prelo
  3. Profissão professor: O que funciona em sala de aula, para Instituto Alfa e Beto, 2009.
  4. O poder da arte, de Boris Groys, para Editora UFMG, 2010, no prelo.
  5. Platão no Googleplex, de Rebecca Goldstein, para Civilização Brasileira, 2015, no prelo
  6. A maravilhosa caleche de um só cavalo: A obra-prima do diácono, de Oliver Wendell Holmes, para LTC, 2015 (poema)

Livro – versão português/inglês

  1. The Incredible Lizard Factory, de Tael Araújo, para iBooks, 2013
  2. Etare: The Rise of the Princeps, de Paulo G. Marinho, para Lacruce, 2013
  3. Harpia, de João Marcos Rosa, para Agência Nitro, 2009
  4. Grande Hotel de Araxá, Eterna fonte da beleza e da memória, de Gabriel Rocha e Marcelo Prates, para Asa de Papel, 2014
  5. I Always Fall for the Wrong Guy, de Laura Conrado, para Novo Século, 2014 (trecho da obra)
  6. The Day the Wind Disappeared, de Graciela Mayrink, para LPM, 2015 (trecho da obra)
  7. Don’t Fool Yourself, de Isabela Freitas, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  8. The One-Billion-Dollar Click: The Incredible Story of Brazilian Mike Krieger, Cofounder of Instagram, de Filipe Vilicic, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  9. Turn-Offs: Sex Confessions of a Young Writer, de Jacques Fux, para Rocco, 2015 (trecho da obra)
  10. Elena: Daughter of the Princess, de Marina Carvalho, para Galera, 2015 (trecho da obra)
  11. Amazing!, de Maurício Gomyde, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  12. The Art of Neglect, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  13. Illustrious Poetry, de Pedro Gabriel, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  14. My Name is Antonio: The Second Book, de Pedro Gabriel, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  15. Moon Dust, de Clarice Freire, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  16. A Night Up with Moon Dust, de Clarice Freire, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  17. Love According to Buenos Aires, de Fernando Scheller, para o autor, 2017 (trecho da obra)
  18. How to Kill the Blue Butterfly: A Chronicle of the Dilma Era, de Monica Baumgarten de Bolle, para Intrínseca, 2017 (trecho da obra)
  19. Don’t String Yourself Along, de Isabela Freitas, para Intrínseca, 2017 (trecho da obra)
  20. Ina, The Three-Legged Ant, de Sérgio Antônio Saldanha, para Amazon e-Book, 2017
  21. Don’t Stop!, de FML Pepper, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  22. 13, de FML Pepper, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  23. The Devil’s Visit, de Vanessa D.R. Fontana, para Amazon e-Book, 2017
  24. Fantastic Tales: Sometimes imagination transposes into reality, de Vanessa D.R. Fontana, para Amazon e-Book, 2017
  25. Hooked on Myself, de Laura Conrado, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  26. The History of Malikah, de Marina Carvalho, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  27. The Secret Dinner, de Raphael Montes, 2017 (tradução da obra completa em andamento)

Tradução espanhol/português

  1. Passos debaixo d’água, de Alicia Kozameh, sem editora, 2010
  2. Nações e nacionalismos, Orgs. Flávio Limoncic E Francisco Carlos Palomanes Martinho, Civilização Brasileira, 2017. Tradução dos artigos: Guerra e nação: imagens do inimigo e mobilização patriótica na Guerra da Espanha, por Francisco Sevillano Calero; A queda da Áustria-Hungria e suas consequências no nacionalismo na Hungria, por Ágnes Judit Szilágyi; Entre as tensões do europeísmo e a questão nacional, por Emiliano Gastón Sánchez; Uma breve história da República Popular da China, por Lorenz Bichler.

Diversos – tradução e versão
Agência Alpha Language Consulting
McSill Story Consultancy
Revista Rotary Brasil
Revista de Biologia e Ciências da Terra
Vigilantes do Peso

PROJETOS EM ANDAMENTOS
Roteirização para cinema do romance Interlúdio, por James McSill.
Roteiro para série de animação em colaboração com a produtora Ovelha Negra.

Participação em eventos / Apresentações de trabalho
2015 | V Congresso Luso-Brasileiro de Autores. Palestrante. Título da apresentação: Diversidade na Literatura: Diferentes vozes contam boas histórias.

2015 | Festival Nacional de Teatro de Teófilo Otoni (FESTTO 2015). Professora da oficina de dramaturgia O diálogo e a personagem.

2014 | Festival Nacional de Teatro de Teófilo Otoni (FESTTO 2014). Professora da oficina de dramaturgia Linguagem, diversidade e texto.

2013 | IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES, Belo Horizonte, MG. (Participante)

2013 | Department of Modern Languages Colloquium, Ohio University
Apresentação do artigo Language in Literature: About Identity, Discourse, and Translation

2013 | Chapman University. Symposium “Alicia Kozameh: ética y estética y las acrobacias de la palabra escrita”
Simpósio internacional em homenagem à escritora Alicia Kozameh. Apresentação do artigo Linguagem, Discurso, Escrita Feminina – Pasos bajo el agua.

2010 | Write the World in BH
Workshop internacional para o mercado editorial, cinematográfico e publicitário. 2010. (Workshop)

2008 | 7th Ohio Latin Americanist Conference.
The Autonomous Sex: Female Body and Voice in Alicia Kozameh’s Writing of Resistance. (Congresso).

2007 | 6th Ohio Latin Americanist Conference.
Women in Argentina and the Development of Feminist Movements: Feminism Before and After Evita Perón. (Congresso).

Organização de eventos
1. GAUTHIER, Clermont; CRATO, Nuno ; Beard, Roger; Morais, José; DANTAS, Ana Luiza Libânio; OLIVEIRA, J. B.Profissão professor: o resgate da pedagogia. 2009. (Congresso).
Organizadora e intérprete.

2. MITCHEL, Mardeene; KREVOLIN, Richard. Write the World in BH. Workshop internacional para o mercado editorial, cinematográfico e publicitário. 2010. (Workshop).
Intérprete.

Anúncios