Bhuvi Libanio (nascida Ana Luiza Libânio de Rezende Dantas, em Minas Gerais, 1974) é formada em Letras pela UFMG, com mestrado em Estudos Latino-Americanos (Literatura) e especialização em Estudos de Mulheres (Estudos de Gênero), pela Ohio University, Estados Unidos e formação em Direitos Humanos pela UEMG. Traduz inglês/português, faz versões português/inglês – suas línguas nativas – e traduz espanhol/português há vinte anos. Há mais de dez anos é colaboradora de editoras brasileiras com tradução, copidesque e cotejo, além de prestar serviço para autores independentes. Como professora, atuou em salas de aula desde o ensino fundamental à pós-graduação, fundamentada em uma pedagogia para a liberdade com foco na construção do pensamento crítico e educação para a igualdade. Como convidada, já participou de encontros e rodas de conversa focados em educação e sociedade. Dedica-se aos estudos de filosofia e espiritualidade.

FORMAÇÃO ACADÊMICA

Mestrado em Estudos Latino-Americanos – Literatura (2007–2008)

  • Ohio University, O.U., Estados Unidos

Especialização em Estudos de Mulheres e de Gênero (2007–2008)

  • Ohio University, O.U., Estados Unidos

Graduação em Letras – Português/Inglês (1997–2001)

  • Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Livro/Artigos – tradução inglês/português

  • Predestinados, de Josephine Angelini, para Intrínseca, 2008
  • Dever de casa para adultos, de E. Foley e B. Coates, para Civilização Brasileira, 2008, no prelo
  • Profissão professor: O que funciona em sala de aula, para Instituto Alfa e Beto, 2009.
  • O poder da arte, de Boris Groys, para Editora UFMG, 2010, no prelo.
  • A maravilhosa caleche de um só cavalo: A obra-prima do diácono, de Oliver Wendell Holmes, para LTC, 2015 (poema)
  • Platão no Googleplex, de Rebecca Goldstein, para Civilização Brasileira, 2017.
  • O feminismo é para todo mundo, bell hooks. Hired by Rosa dos Tempos, 2018. Original title: Feminism is for everybody.
  • Clássicas do pensamento social, para Bertrand Editora, 2018 (no prelo)
  • Eu não sou uma mulher?, de bell hooks, para Rosa dos Tempos, 2019. Título original: Ain’t I a Woman?
  • Dave, o monstro solitário, de Anna Kemp e Sara Ogilvie, para Paz e Terra, 2019. Título original: Dave, The Lonely Monster
  • Ensino do pensamento crítico, de bell hooks, para Editora Elefante, 2019. Título original: Teaching Critical Thinking. (trabalho em andamento)
  • A mística feminina, de Betty Friedan, para Editora Rosa dos Tempos, 2019. Título original: The Feminine Mystique. (tradução e revisão de tradução
  • Ensino do pensamento crítico, de bell hooks, para Editora Elefante, 2019. Título original: Teaching Critical Thinking. (no prelo)
  • Barracoon, de Zora Neale Hurston, para Editora Record, 2019/2020. Título original: Barracoon, The Story of the Las “Black Cargo”. (trabalho em andamento)
  • A arte queer do fracasso, de Judith Halberstam, para CEPE, 2019/2020. Título original: The Queer Art of Failure
  • Tirania do mérito, de Michael Sandel, para Editora José Olympio, 2020. Título original: The Tyranny of Merit. (trabalho em andamento)

Livro – versão português/inglês

  • The Incredible Lizard Factory, de Tael Araújo, para iBooks, 2013
  • Etare: The Rise of the Princeps, de Paulo G. Marinho, para Lacruce, 2013
  • Harpia, de João Marcos Rosa, para Agência Nitro, 2009
  • Grande Hotel de Araxá, Eterna fonte da beleza e da memória, de Gabriel Rocha e Marcelo Prates, para Asa de Papel, 2014
  • I Always Fall for the Wrong Guy, de Laura Conrado, para Novo Século, 2014 (trecho da obra)
  • The Day the Wind Disappeared, de Graciela Mayrink, para LPM, 2015 (trecho da obra)
  • Don’t Fool Yourself, de Isabela Freitas, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  • The One-Billion-Dollar Click: The Incredible Story of Brazilian Mike Krieger, Cofounder of Instagram, de Filipe Vilicic, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  • Turn-Offs: Sex Confessions of a Young Writer, de Jacques Fux, para Rocco, 2015 (trecho da obra)
  • Elena: Daughter of the Princess, de Marina Carvalho, para Galera, 2015 (trecho da obra)
  • Amazing!, de Maurício Gomyde, para Intrínseca, 2015 (trecho da obra)
  • Nihonjin, de Oscar Nakasato, para o autor, 2016. (trecho da obra)
  • It’s the Zika Virus, de Débora Diniz, para a autora, 2016 (trecho da obra)
  • The Art of Neglect, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  • Illustrious Poetry, de Pedro Gabriel, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  • My Name is Antonio: The Second Book, de Pedro Gabriel, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  • Moon Dust, de Clarice Freire, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  • A Night Up with Moon Dust, de Clarice Freire, para Intrínseca, 2016 (trecho da obra)
  • Love According to Buenos Aires, de Fernando Scheller, para o autor, 2017 (trecho da obra)
  • How to Kill the Blue Butterfly: A Chronicle of the Dilma Era, de Monica Baumgarten de Bolle, para Intrínseca, 2017 (trecho da obra)
  • Don’t String Yourself Along, de Isabela Freitas, para Intrínseca, 2017 (trecho da obra)
  • Ina, The Three-Legged Ant, de Sérgio Antônio Saldanha, para Amazon e-Book, 2017
  • Don’t Stop!, de FML Pepper, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  • 13, de FML Pepper, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  • The Devil’s Visit, de Vanessa D.R. Fontana, para Amazon e-Book, 2017
  • Fantastic Tales: Sometimes imagination transposes into reality, de Vanessa D.R. Fontana, para Amazon e-Book, 2017
  • Hooked on Myself, de Laura Conrado, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  • The History of Malikah, de Marina Carvalho, para a autora, 2017 (trecho da obra)
  • Secret Dinner, de Raphael Montes, para RT Features, 2017.
  • Purity (feature film script). Hired by Gaya Filmes, 2018.
  • All the Time in the World, para Maurício Gomyde, 2018 (trecho da obra).
  • Grid: The Final Race (roteiro de longa-metragem), para Gaya Filmes, 2018.
  • A J-Drama of My Own, para Marina Carvalho, 2019.
  • The Day After a Break-Up, para Laura Conrado, 2019.
  • Are They Jealous Up In The Sky?: Gael’s Adventure With His Friends in Space, para Fábia Esper. Amazon e-Book, 2019.
  • The Courage of Truth and the Ethics of an Intellectual, para Priscila Piazentini Vieira, 2020.

Tradução espanhol/português

  • Passos debaixo d’água, de Alicia Kozameh, sem editora, 2010
  • Artigos do livro Nações e nacionalismos, Civilização Brasileira, 2015, no prelo

Livros (autora)

  • “Existe amor em samsara?” e “Quem vai chorar por elas?”, em: O teatro em um ato. Organização de Moisés Guimarães. (no prelo, lançamento em outubro, 2019)
  • 17, Belo Horizonte: Quintal Edições, 2018.
  • Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography. New York: Oxford University Press, 2014. (Dicionário/Verbetes: Araújo, Olivia; Araújo, Tais; Brandão, Leci; Adriana, Lessa; Margareth, Menezes; Monteiro, Rita; Li, Negra; Soares, Elza)
  • A história de Carmen Rodrigues, São Paulo: Ser Mais, 2014.
  • The Autonomous Sex, Saarbrücke: LAP LAMBERT Academic Publishing AG & Co. KG, 2010.
  • Para ler com fluência: jogos, atividades e desafios (v. 1-4), Brasília: Instituto Alfa e Beto, 2009. (com Juliana Castro)

Outras publicações

  • Precipício. (roteiro para curta-metragem, inédito).
  • Parênteses. – fiction, HD, 22min, 2013, MG, Brasil, Directors: Gustavo Brandão, Gustavo Pains, and Marinho Antunes. (Screenplay).
  • A Igreja do Diabo. (roteiro de adaptação da obra homônima de Machado de Assis, para curta-metragem, inédito)
  • Ar de Van Gogh. (roteiro para curta-metragem, inédito).

Diversos – tradução e versão

  • Agência Alpha Language Consulting
  • McSill Story Consultancy
  • Revista Rotary Brasil
  • Revista de Biologia e Ciências da Terra
  • Vigilantes do Peso
  • MSR Tradução — legendas
  • Camisa Listrada — legendas
  • Natrilha — legendas
  • Canção Nova — legendas
  • M. Quatro Design — caption, material de publicidade, conteúdo para internet
  • Fazenda Filmes — legendas
  • Trade Produção — legendas
  • TVT — legendas

Intérprete (2010)

  • Write the World in BH, com Mardeene Mitchel e Richard Krevolin 
  • Workshop internacional para o mercado editorial, cinematográfico e publicitário

IDIOMAS

  • Inglês/Português: bilingue
  • Espanhol: leitura fluente, escrita fluente

ATIVIDADES EXTRACURRICULARES

V Congresso Luso-Brasileiro de Autores (2015)

  • Apresentação do artigo “Diversidade e literatura”
  • São Paulo/SP

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES (2013)

  • Participante
  • Belo Horizonte/MG

Department of Modern Languages Colloquium, Ohio University (2013)

  • Apresentação do artigo “Language in Literature: About Identity, Discourse, and Translation”
  • Athens, OH, EUA.

Chapman University. Symposium Alicia Kozameh: ética y estética y las acrobacias de la palabra escrita (2013)

  • Apresentação do artigo “Linguagem, Discurso, Escrita Feminina – Pasos bajo el agua”
  • Orange, CA, EUA.

7th Ohio Latin Americanist Conference (2008)

  • Apresentação do artigo “The Autonomous Sex: Female Body and Voice in Alicia Kozameh’s Writing of Resistance”
  • Athens, OH, EUA.

6th Ohio Latin Americanist Conference (2007)

  • Apresentação do artigo “Women in Argentina and the Development of Feminist Movements: Feminism Before and After Evita Perón”
  • Columbus, OH, EUA.

Outros cursos
2014 – 2014 | Educação em Direitos Humanos
UEMG e EDH

2014 – 2014 | 3a. Oficina Franco-Brasileira de Roteiros Audiovisuais – Festival Varilux de Cinema Francês*
Rio de Janeiro – RJ.
Orientação: François Sauvagnargues
Professores roteiristas: Corinne Klompe e Angelo Cianci
*Selecionada a partir do argumento para longa-metragem intitulado The Secret of the Flesh (O segredo da carne).

2014 – 2014 | XIV Grupo de Formação em Direitos Humanos
UEMG e EDH

2014 – 2014 | Oficina de Roteiro Cinematográfico – 17a Mostra de Cinema de Tiradentes
Tiradentes – MG.
Professor roteirista: Di Moretti

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro (documentário) – 7a Mostra CineBH
Belo Horizonte – MG.
Professor roteirista: Joel Pizzini

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro – 8a Mostra de Cinema de Ouro Preto
Ouro Preto – MG.
Professor roteirista: David França Mendes

2013 – 2013 | Oficina de Roteiro – 16a Mostra de Cinema de Tiradentes
Tiradentes – MG.
Professor roteirista: Marcelo Vindicatto

2012 – 2012 | Núcleo de Pesquisa em Dramaturgia Galpão Cine Horto.
Galpão Cine Horto, Belo Horizonte – MG.
Professores dramaturgos: Grace Passô, Márcio Abreu, Roberto Alvin, Newton Moreno.

2011 – 2011 | Oficina – Do desejo ao argumento: a criação do argumento cinematográfico.
Cine Aberto Laboratório de Filmes, Belo Horizonte – MG.
Professor roteirista: Gilberto Scarpa (Diretor e produtor cinematográfico)

2007 – 2007 | Screenwriting (Produção de roteiro para cinema).
Ohio University, O.U., Estados Unidos.
Professora roteirista: Jeanette Buck